العمل الصهيوني في فلسطين

تأتي ترجمة هذا الكتاب )العمل الصهيوني في فلسطين(، الذي حرره إسرائيل كوهين، إلى اللغة العربية، بعد فراغي من ترجمة كتابه «الحياة اليهودية في العصر الحديث » وصدوره باللغة العربية. والكتاب في الأساس عبارة عن مقالات كتبها مجموعة من الرواد الصهاينة في صحيفة «دي فيلت » )العالَم(، وهي الصحيفة الرسمية الأساسية للمنظمة الصهيونية، كانت تصدر في بداية القرن العشرين باللغة الألمانية، بحسب ما يشير إليه المحرر في مقدمته، وقد تُرجمت إلى اللغة الإنجليزية ونُشرت في كتاب عام 1911م؛ لتمكين المهتمين بالشأن الصهيوني من الاطلاع على نشاطات الصهاينة في فلسطين، ولتجييش المشاعر تجاه المشروع الصهيوني، وكسب تأييده ودعمه من قارئي الإنجليزية
من اليهود وغير اليهود. والمقالات بمنزلة تسجيل لتجارب الرواد الصهاينة، الذين قاموا بنشاطات متفرقة في فلسطين؛ بقصد وضع الأساسات التي تهيئ لقدوم اليهود وغرسهم فيها، وتثبيت الدعائم الأساسية التي مهّدت لقيام الكيان الصهيوني على أرض فلسطين، وكذلك تقديم الرؤى المستقبلية لذلك.